Troupe de théâtre amateur, dont le siège social est situé à JONZAC en Charente-Maritime.

----

Bien sûr la troupe d’amateurs que nous sommes, éprouve beaucoup de plaisir à jouer et surtout de perpétuer les traditions et le parler de chez nous au travers de pièces relatant des tranches de vie. Il est incontestable que le plaisir des spectateurs est vraisemblablement partagé.

Malheureusement, notre patois, nous le savons est bien perdu d’avance et ne reprendra jamais en Charente, il est le témoignage d’un passé, d’un état d’âme. C’est pour cela que nous essayons pendant les 2 heures de représentation de ranimer cette petite flamme sacrée dont parlait Goulbenèze : « l’âme charentaise ». Le patois reste le lien culturel et fondamental de notre vieille province.

Afin que nous puissions avancer dans la démarche vers ‘’l’avenir du patois’’, il serait souhaitable que vous répondiez aux questions sur l’exposé que je vous ai fait parvenir. Soyez honnêtes envers votre pensée et donnez-moi des réponses, (j’accepte toutes les idées) pour que nous puissions progresser. Puis toutes les idées seront étudiées et considérées, car chacun de nous à de bonnes raisons de voir les choses.

Vous pouvez diffuser mon exposé ainsi que le questionnaire à toutes les personnes de votre entourage, patoisants et non patoisants.

Merci pour la réponse.

René Ribéraud Les questions sont dans l’ordre chronologique de l’exposé.

Les questions qui sont posées dans le contenu de l’exposé sur L’avenir du patois charentais, le parler, l’écrire !

-Pouvons-nous parler d’avenir du patois charentais ? p3

-Est-il vraiment menacé de disparition et pourquoi ? p3

-Pouvons-nous encore le sauver et comment ? p3

-Avons-nous la volonté et la capacité de le sauver ? p3

-Devons-nous et pourrons-nous le transmettre aux générations futures ? Avons-nous des solutions ? p3

-Faudrait-il penser à l’enseigner ? p3

-Avons-nous les outils nécessaires (moyens pédagogiques) pour le faire ? p3

-Nos glossaires et grammaires sont-ils adaptés pour les novices qui voudraient s’initier au patois ? p3

-Que pouvons-nous faire tous ensemble (Patoisants et non patoisants) ? p3

-Notre but ne serait-il pas que le patois charentais trouve une unité et une cohérence dans son écriture par rapport à sa prononciation ? p3

-Que pensez vous du Poitevin-Saintongeais tel qu’il a été conçu (pour celui qui le connaît) ? p10

-Faut-il croire tous ceux qui ont vu le patois mort et enterré, il y a bien longtemps ? p11

-Qu’est ce que le charentais? -Une langue ? -Un patois ? -Un dialecte ? -Un parlanghe ?

-Est-ce important de le définir ? Faut-il le situer dans notre esprit ? p12

-Comment nommer notre patois ? Est-ce : -Du Poitevin-saintongeais ? -Du Saintongeais ?-Du charentais ? -Du charentais-Gabaye ? -Du Saintongeais-Gabaye ? p13

-Pour conserver ce patois charentais, mais surtout le perpétuer, que devons nous faire ? p13

-Devons-nous seulement le parler, donc le conserver uniquement oralement ? p13

-Ou bien devons-nous le parler et l’écrire ? p13

-Ne voudrions-nous pas que notre patois soit lu, compris, bien prononcé et écrit dans de bonnes conditions par un maximum de personnes ? Ne serait-ce pas là notre but ? p14

-Que pensez-vous de l’anarchie que nous connaissons dans les différentes écritures du patois ? p15

-Que pensez-vous de la cohérence entre l’écriture et la lecture ? p15

-Pensez-vous que le patois Charentais est bien écrit de façon à ce que lorsqu’il est lu, sa prononciation en fonction de nos connaissances en français, soit proche de son origine ? p18

-Devons nous conserver l’écriture anarchique du patois charentais telle que nous la connaissons actuellement au risque que le lecteur ne s’y retrouve que très difficilement ? p18

-Devons nous réglementer entièrement l’écrit du patois charentais ou simplement l’améliorer si besoin ? p18

-Après avoir vu tout ceci, pensez-vous que la création d’un glossaire complet, ainsi qu’une grammaire serait nécessaire et envisageable ? p18

-Nos documents en patois sont-ils adaptés aux lecteurs actuels et futurs ? p19

-Est-ce que tout a été fait en matière de phonétique et d'orthographe sur le patois charentais dans nos écrits existants ? p20

-Quelles sont les différentes catégories de personnes intéressées par le patois ? p20

-Notre patois charentais, devons-nous l’écrire phonétiquement ou simplement en français? P21

Je ferai une synthèse de toutes les réponses, dont je vous ferai par.

RenéRibéraud La Garnerie 17500 Mortiers. Tel : 05 46 48 12 23,

lavenirdupatois@gmail.com

L'avenir du patois charentais : CLIQUEZ ICI!

Il faut savoir que le territoire du patois charentais couvre les vieilles provinces d"Aunis, Saintonge et Angoumois, le département de la Charente-Maritime se trouve totalement concerné par cette mesure; celui de la Charente par la moitié de son territoire et celui de la Gironde par tout son pays Gabaye, auxquels sont associés les enclaves saintongeaises autour de Monségur.

Pour la troupe des durathieurs d'jhonzat, ce sera une certaine fierté de continuer à porter haut et fort nos coutumes, nos traditions par le biais du patois saintongeais reconnu langue de France sur les scènes des villes et villages des départements de la Charente, Charente-Maritime et Nord-Gironde.

O y' at souvent' foué que jh' me seut dit que l' chérentai étet foutut, hé bin més bons émit jhe cret qu' o l' ét pâ vrai , passque jh' avont de maî en maî d' monde quyi v'nant à nous r'peurzentâtion. O faût vouére, o y' at combe de monde quyi fasant l' dépias'ment, pi créyet me qu' o fet grand piésit. Jhe cret que thieû chérentai ét a mînme de s' rabigoté!

POUR VOUS ENTRAINER DES MAINTENANT A PARLER NOTRE LANGUE , cliquez sur le lien ci-dessous :